田中さんとも____人が、そんなことをするはずがない

荆芥

田中さんとも____人が、そんなことをするはずがない。
①あろう   ②いう   ③だろう   ④なる

答案是第一个あろう

这个あろう是什么的词的变体么？在这里是什么用法啊？
还有句子里那个とも是什么意思？

谢谢！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-20 01:35 编辑 ]

風之翼

人称代词+ともあろう者＝作为一个……，竟然……。   之意，表示后件所为与前件身份不符，有责怪，吃惊语气。
----------
消防士ともあろう者が、自分の家を火災から守れないなんて、何事だ～！！
译文：作为一个消防员，却连自己家的火都救不了，太不像话了。
----------
个人感觉，你的这个选择题本身就有问题，あろう放在句子里面是不通顺的。应该不是日语真题。

荆芥

谢谢您的解释！这句话的确不是真题，但是是标日课本的课后练习题，中级下册的……

这样的话好像是不好译通顺啊……应该怎么翻译呢？

[ 本帖最后由 荆芥 于 2008-11-19 17:54 编辑 ]