うちのクラスの子優しい子ばっかりだから怎么翻译

帅哥景博 · 发表于 2008-11-19 14:41:49

うちのクラスの子優しい子ばっかりだから怎么翻译+
感觉应该是ばかり尽是

錬金術師 · 发表于 2008-11-19 14:44:26

うちのクラスの子優しい子ばっかりだから
我们班上的孩子都是些纯真的小孩子!
ばっかり＝ばかり的促音化

帅哥景博 · 发表于 2008-11-19 14:52:38

谢谢你，为什么经常促音化啊，
貴方のおかげで何やっても退学ならねえんだからさ、帮我看下好吗

錬金術師 · 发表于 2008-11-19 14:57:39

有上下文吗?

錬金術師 · 发表于 2008-11-19 14:58:45

貴方のおかげで何やっても退学ならねえんだからさ
都是亏了你.即使做了很多(错事)也没退学!

我猜的!!供你参考!

帅哥景博 · 发表于 2008-11-19 15:00:17

退学ならねえんだからさ
好奇怪的语法啊
没见过这样说的啊

錬金術師 · 发表于 2008-11-19 15:04:35

退学ならないんだからさ！

帅哥景博 · 发表于 2008-11-19 15:17:32

他们的语调是不是跟我们不一样啊
呵呵退学ならねえんだからさ==退学ならないんだからさ！

錬金術師 · 发表于 2008-11-19 15:21:47

是一种连读,也可以看成是一种方言 .这个东西只能死记!

帅哥景博 · 发表于 2008-11-19 16:09:10

谢谢你
读书的时候，老师没教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] うちのクラスの子優しい子ばっかりだから怎么翻译