人家说听不懂俺的.....

enoughz5 · 发表于 2008-11-20 20:17:38

给日方打电话,但是说了大半,转了个中文翻译说听不懂俺的.

是问题太复杂?还是我自身日语问题啊......[没有乡音...]

因为这件事心情平伏不下,大家有没有这情况啊

太まずい了.......

.

enoughz5 · 发表于 2008-11-20 20:20:33

我明天有没有必要向这两个日本人道歉啊...........

还想问他是什么原因....这样会不会不好..................球我啊

minori1979jp · 发表于 2008-11-20 20:20:37

电话和邮件相结合，沟通起来会比较容易吧

945 · 发表于 2008-11-21 12:02:04

是啊，用邮件说比较容易让人明白，电话里很多事都说不清的，特别是比较复杂的长篇大论的东西。

sefirosu · 发表于 2008-11-21 13:27:46

个人感觉如果是数据类或者业务类的联系邮件+电话
如果是事务性的联系只用电话就行。

花のように · 发表于 2008-11-24 16:28:33

不行就发邮件嘛，
还是这个来的实际和直接！
电话呢，
说多了真的晕～！

聆夜冷竹 · 发表于 2008-11-26 14:04:35

i不用道歉,你说得再不好,也比他们强,因为他们一句汉语也不会说.
下次记着先邮件联系,最后电话总结.99%是没问题的.剩下1%是意外,比如电话掉线...呵

石头巴扎08 · 发表于 2008-11-26 15:40:41

估计你平常说的比较少
是中文式的日语
喜欢使用带汉字的词汇。
对日本来说有汉字的词特别是全汉字的往往是偏僻点的。

建议自言自语锻炼口语

忍者 · 发表于 2008-11-26 17:08:33

一开始都这样，要学会模仿日本人的说法。不要自创

sakeru军曹 · 发表于 2008-11-27 10:19:44

自己打打草稿
尽量用简单的短语
事先发mail
还有可能是，谈判中，对方立场不同
狡辩不想听你的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 人家说听不懂俺的.....