俺も。。今からそつちへ行くよ！！请翻译！

KIKI831109 · 发表于 2008-11-20 22:06:19

俺も。。今からそつちへ行くよ！！
我也从现在开始去黄泉了。
我这样翻译对吗？？

sssooosss · 发表于 2008-11-20 22:11:27

如果语境是那样的话。也可以这样说吧。

squall-ymj · 发表于 2008-11-24 23:45:21

原帖由 KIKI831109 于 2008-11-20 22:06 发表
俺も。。今からそつちへ行くよ！！
我也从现在开始去黄泉了。
我这样翻译对吗？？

僕から見れば、「我现在也去那里哦！」そういう意味です。
「そっち」って、知りませんですから。一体、何処へ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 俺も。。今からそつちへ行くよ！！请翻译！