日経新聞翻訳

牛虻兔

11月26日　日経新聞
訳一：イオン、円高値下げ700品目追加　12月から
　イオンは12月1日から、新たに700品目の円高値下げを実施する。仏産ワインや手袋、帽子などが対象で値は10―30％。2月末まで続け る。10月から消費喚起を狙い衣食住の1000品目を値下げし、11月に300品目を追加しており、今回で値下げ対象品は合計2000品目になる。
　実施店舗は全国の「ジャスコ」254店舗。石油ストーブや、掃除機なども値下げ対象になる。 (15:05)

訳文：日本AEON 　日元升值 追加700项商品降价 　12月开始
　　由于日元升值，日本AEON公司从12月1日开始，将对700项商品实施降价。法国产红酒、手套、帽子等作为降价对象，降价幅度在10%-30%。此次降价将持续到明年2月底。从10月份开始，AEON为了刺激消费，对与衣食住相关的1000项商品实施降价，11月又追加了300项商品，加上此次的降价商品数目，合计达到了2000项商品。
    　实施店铺为全国254家JUSCO的店铺。届时，石油暖气炉、烹调器具、吸尘器等也将成为降价对象。（26日15:05）


訳二：米ネット小売り、クリスマス商戦は前年並みに　調査会社が予測
　インターネット関連調査会社の米コムスコアは25日、クリスマス商戦期（11―12月）の米ネット小売り販売額が前年同期比横ばいの292億ドル （約2兆8000億円）にとどまるとの予測を発表した。同19％増だった前年の伸び率を大きく下回る。高成長を続けてきたネット分野にも個人消費低迷が直 撃する。
　クリスマス商戦期出だしの11月1―23日の販売額は同4％減の81億9000万ドルだった。2001年の調査開始以来、最低の伸び率だった10月の1％を下回る水準で推移しており、厳しいスタートとなった。
　コムスコアは「年末にかけてプラス成長になる」と見るが、企業倒産などの重大ニュースが発生すれば「予想が打ち消される」と指摘。同社が 24日までに実施したアンケート調査によると、33％の消費者が「クリスマス用の買い物を始めていない」と回答した。（シリコンバレー＝田中暁人） (15:21)

訳文：美国网络零售  圣诞节商战与前年持平　ComScore预测
　　全球知名互联网统计公司美国ComScore预测，到25日为止，圣诞节商战期（11-12月）的美国网络零售销售额将与前年同期292亿美元（约2兆8000亿日元）持平。增幅大大低于去年的19%。持续高成长的网络领域也遭到个人消费低迷的打击。
   　圣诞节商战期11月1-23日的销售额同比下降4%，即81亿9000万美元。从2001年开始调查以来，降幅推移到已低于10月最低增长率1%的水平，商战的开始，形势严峻。
  　  ComScore预计到年末将有所发展，但是同时指出，如果发生企业破产等重大新闻的话，之前的预计将被打消。根据该公司到24日为止进行的民意测验调查结果显示，有33%的消费者表示还没有开始购买圣诞节物品。（硅谷－田中暁人）（26日15：21）