たら、いくら的问题

zhujiang

1.
どうやったら、美味しくなるんでしょううか。
怎么做才能做得好吃呢？

为什么这里要用たら结构呢（感觉不用也可以表达的）

2.
私はいくら頑張っても、……
其中的”いくら“是什么意思？

beepbug

1）过去完了助动词「た」的假定形「たら」相当于一个接续助词，可表示假定条件、确定条件、设想。你翻译的“才能”，就是顺态接续的意思啊！
2）「幾ら」与后面的「ても」配合，大致相当于“不管怎么…”。