请问这里的“とする”怎么理解阿？

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-29 10:14:43

改めて、肉の味を味わおうとするように、ゆっくり肉をかんだ。
请问这句中的“とする”怎么理解阿？都说是“把....当作.....”的意思，但在这里翻译的时候总觉得不太对。

金泽 · 发表于 2008-11-29 10:22:35

以为“とする”只有“把....当作.....”的意思的话就不行了。
好好儿查辞典。

soukan88 · 发表于 2008-11-29 10:24:31

为了能再一次品尝肉的味道，慢慢的爵着肉

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-29 10:28:42

是表示目的吗？字典上没说阿，大哥。。。

Humanxx · 发表于 2008-11-29 10:32:53

表假定。
表目的，或者说更确切一点，表期望的是ように

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-29 10:33:27

ようとする打算做某事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这里的“とする”怎么理解阿？