请教:关于「寒い」と 「冷たい」的区别?

speed_eriko

请教:关于「寒い」と　「冷たい」的区别?

soukan88

今日寒いですね。→普通
今日冷たいですね→言わる頻度少ない

（王さんの態度）冷たいですね。→普通
（王さんの態度）寒いですね。→言わない

水が冷たいですね。→普通
水が寒いですね。→言わない

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-30 08:12 编辑 ]

金泽

寒い=气温低
冷たい=温度低(当然不包含气温)

soukan88

中国語の「气温と温度」の差別もわかる。中国語のほうがぼくより強いわ。
この二つの単語は特に区別なかったと思いますけどね。さすが。
金沢さんって、中国で１０年以上にいるかな、中国の学校を通うらしいですね。

金泽

いやいや、日本語でも気温と温度は区別しますから。
小学生だって分かります。

soukan88

僕、幼稚園卒業ですから。
って、プラベートの話ですけど、金沢さん、確かに中国の学校を１０年以上通うですよね。
日本の学校ではなく、このぐらいの中国語がわかるなら、実際の母国語より上手だと思いますけど。

金泽

いや、5年半くらいですけど。
わたしの日本語が10だとしたら、中国語のレベルは4か5くらいじゃないですかね。

soukan88

つっこんだ話ですけど、悪意はもっておりません。
君の発言から、どう見ても中国語のほうが日本語より上手ですね。

ちなみに、男なの？女なの？

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-30 10:33 编辑 ]

金泽

あー、4か5はちょっと高すぎだな、どんなに頑張ってもせいぜい2.5がいいとこだわ。
*悪意が
→悪意は
*女の？
→女なの?

soukan88

難しいわ