およそ冬になるだろう 请翻译！

KIKI831109

齐秦有首歌叫“大约在冬季”，电台主持人翻译成“およそ冬になりだろう。”
翻译成“およそ冬になるだろう。”可不可以？だろう前面不是接像なる这样的连体型吗？为何要接なり连用型呢？

金泽

这不是可以不可以的问题，而且是应该像LZ说的那样翻，怎么会有“なりだろう”这种翻译呢。翻成“およそ冬になるだろう”是否最佳是另外的问题。

soukan88

まず、「なりだろう」は文法的にだめです。「なるだろう」しかありません。
「およそ冬になるだろう」もないですね。「冬になる」と言う明確な季節や時期を表す言葉に「およそ」という主として概略の数量を表わす言葉をつけ、さらに「だろう」という推量の言葉をつけるとると意味が不明瞭になりおかしくなります。
つまり、この言葉が完全だめ。

この場合は「そろそろ冬になるだろう」「もう冬と言ってもいいだろう」などの使い方でしょう。

KIKI831109

谢谢金泽桑的指教~！~

KIKI831109

我想，“大约在冬季”可以翻译成“およそ冬にあるだろう。”吗？