翻译求教：「そんで、そんで！途中のまま、アハハハ」「そう」

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 00:29:29

相手のテンションが上がるほどクールになる。
「そんで、そんで！途中のまま、あハハハ！」「そう」

我对第一句的理解如下，但不理解第二句，请大家赐教：

对方越紧张你越冷静。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 08:56:46

继续求教！

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 09:56:25

没人帮忙吗？

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:22:14

别人越是兴奋（我）却越是冷静

“然后啊，然后啊，就一直在中途了，啊哈哈哈”“是么”

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:30:25

一直在中途指什么呢？

Humanxx · 发表于 2008-12-1 10:32:59

那要看上下文。这就好比对方在讲笑话或者自以为是笑话，但是不为所动的场景。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-1 10:36:34

明白了！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：「そんで、そんで！途中のまま、アハハハ」「そう」