文句の意味はなんですか？ 鏡を見ればめっきり白髪が目立つようになった...

sunshinekeer

鏡を見ればめっきり白髪が目立つようになった。いい歳をしてのソフト開発は問題がある。連日の残業、徹夜、いい加減にしなくては、と自分でも思う。経営者が、本来やってはいけない禁じてなのだ。
上記の文章で意味はなんですか？特に最後の文句の意味は、なんとなく理解ずらいです。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-3 05:32 编辑 ]

錬金術師

这个话说的好奇怪。。不伦不类的！
你确定句子是复制过来的吗 还是你自己打的

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-12-1 14:53 编辑 ]

阿惑

本来やってはいけない禁じてなのだ。 多打一个假名吧。是不是“禁じなのだ”？

阿惑

鏡を見ればめっきり白髪が目立つようになった。いい歳をしてのソフト開発は問題がある。連日の残業、徹夜、いい加減にしなくては、と自分でも思う。経営者が、本来やってはいけない禁じてなのだ。

镜子里的我白发赫然醒目，这把岁数还搞软件开发是个问题。连日加班、熬夜，自己也觉得应该适可而止。我犯了一个经营者本不该犯的禁忌。

benspring

鏡を見ればめっきり白髪が目立つようになった。いい歳をしてのソフト開発は問題がある。連日の残業、徹夜、いい加減にしなくては、と自分でも思う。経営者が、本来やってはいけない禁じてなのだ。
不经意照了照镜子，竟发现白发已依稀可见。想到自己大部分宝贵时间都用在了软件开发之上，我想或许与此有关。如不是最近过度加班，通宵达旦，否则也至于会这样吧。因为，作为一个创业者，很多事情都是要亲力亲为的。

试译如上，仅做参考！

sunshinekeer

それは間違いが無く原文です。（禁じて＝禁じ手）一つ勉強になりました。お疲れ様でした。
どうもありがとうございます。