关于合同条款的翻译

清枫雨和 · 发表于 2008-12-18 09:39:15

请教高手！

（一）由于甲乙任何一方的过错造成本合同不能履行或者不能完全履行的，由有过错的一方承担法律责任；如属双方过错，根据实际情况，由双方分别承担各自的法律责任；
（二）甲乙任何一方违反本合同，给对方造成经济损失的，应当根据后果和责任大小，向对方支付赔偿金。

遥遥纯净水 · 发表于 2008-12-18 10:05:17

（一）いずれ甲乙の一方のせいで本契約を履行できない又は順調に履行できない場合、違約側に法律責任を追及する；双方のせいで履行できない場合、実際情況によって、双方も各自の法律責任を負うこと。
（二）いずれ甲乙の一方は本契約を違反する時相手に経済損失をもたらす場合、結果と責任によって相手に賠償金を支払うこと。

清枫雨和 · 发表于 2008-12-18 10:05:31

很急！没有人肯帮忙吗？

遥遥纯净水 · 发表于 2008-12-18 10:05:48

参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于合同条款的翻译