できる 有建造的意思？

sundaysilence

为什么说：新しい駅ができた。  
而不说：新しい駅が建った。/ 新しい駅を建てる。

用哪个更好一点呢？

谁是谁的马甲

できる的范围比较大，包含土建、软装、配备。。。。

句子要说明的是新车站建成了这个结果，用你的句子如果要追究的话是否只是建成了一个基础框架呢。

杨羊

参考:
できた好些!
记得老师有这么说过:
常用于建筑物,一般常用,惯用.
---できた指已竣工建成.

revlis

简单说来：
新しい駅ができた。  （已经）造好了。できる这里好像是完成的意思。

新しい駅を建てる。 （某人）建造大楼。
新しい駅が建った。
た・つ 1 【建つ】
（動タ五［四］）
〔「立つ」と同源〕建造物がつくられる。
「ビルが―・つ」「銅像が―・つ」
光看字典，这么说好像是对的。平时不太听到我不太习惯。

sundaysilence

那么还有一个词：できあがる ；也有完成的意思，那么他和 できる 又有什么区别呢？

revlis

でき‐あが・る【出来上（が）る】
１ すっかりできる。完成する。仕上がる。                         这个部分的意思看上去跟できる是类似的
２ 生まれつく。本来そういうものとして成り立つ。
３ 酒を十分に飲んでいい気持ちに酔っている。

yugolou

できる可是个超活用动词啊，弄好了可以含糊很多一时想不起来的拽词儿~~呵呵