こちらに向けた顔に触れる気になれば、本当にそうできただろう

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 08:55:39

セミクジラは、ザトウクジラやコククジラに比べて一回りも二回りも大きく、太い。量感のある巨隗が私のすぐ前にぽっかりと漂っていた。こちらに向けた顔に触れる気になれば、本当にそうできただろう。

背美鯨比座頭鯨和灰鲸的个头大上1，2圈，很胖。如此有分量的大块头从我眼前飘着游了过去。害怕去摸它转过来的脸，真的能做到吗。

こちらに向けた顔に触れる気になれば、本当にそうできただろう。
这句偶这么翻译对吗？

yousama · 发表于 2008-12-19 09:27:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 09:46:59

偶记的気になる　是“成了心事，担心”的意思

这里怎么是“想”的意思呢

yousama · 发表于 2008-12-19 09:50:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 10:01:33

想起来了
ＸＸＸする気がある　想做某事
ＸＸＸする気がない不想做某事
ＸＸＸする気になる　就是 “变得想做这件事情”

気になる　的惯用语用习惯了，这个是第一次看到

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-19 09:27:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-19 09:50:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] こちらに向けた顔に触れる気になれば、本当にそうできただろう