ミルクをあげてもおむつを変えても

mizuho_2006

ミルクをあげてもおむつを変えても泣きやまないのではもう（　　）だ。
１おてあげ　　２あきらめ

うちの子は運転が乱暴で事故が起こるのではないかと私はいつも（　　）している。
１おどおど　　２はらはら

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-21 16:27 编辑 ]

revlis

哎呀，头像变了

两个偶都想选 1

金泽

第一个选1。
“あきらめ”是“あきらめる”名词化了的一个词汇，但是很少作谓语，起码我想不出来。
おてあげ 毫无办法 束手无策
あきらめ 死心

第二个选2。

mizuho_2006

ミルクをあげてもおむつを変えても泣きやまない、もう諦めよう。
这样的话就可以用“あきらめる”了吧。

第2题感觉1也可以~~
おどおど  提心吊胆

revlis

おど‐おど
［副］(スル)《「おずおず」（おづおづ）の音変化》緊張・不安や恐怖心で落ち着かないさま。「人前ではいつも―している」

はら‐はら
［副］(スル)３ 成り行きを危ぶんで気をもむさま。「わが子の初舞台を―しながら見守る」

二つの区別はちょっと…つかない…
どうしてですか…
恐怖ではなく心配だけですか？

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-21 16:42 编辑 ]

金泽

はらはら
今にも悪いことが起こるのではないかと、全く落ち着いていられない様子。

おどおど
おびえたり自信がなかったりして、言葉や行為に落ち着きがない様子。

　　　　　　　　　　　　『類語大辞典』(講談社)より

revlis

そうですか、原因ですか、かしこまりました～

mizuho_2006

原来如此，因为只注意汉语表面的意思，所以理解错了~~
ありがとうございました