すみません と すいません、区別は？

clearclear0115

すみません　と　すいません、区別は？

mizuho_2006

すみません　更加发自内心的道歉，如果用すいません会给人感觉不诚心

revlis

我的口语是すいません…当然，不是道歉的时候，不过也许也有不注意的时候= =||||
写邮件的话一概用すみません

正式な形は「すみません」です。
動詞「すむ（済む）」の連用形＋丁寧の助動詞「ます」の未然形＋打ち消しの助動詞「ぬ（ん）」の終止形、
と品詞分解されます。

「すいません」は、「すみません」がなまったもので、話し言葉に特有の形です。会話で使う分には問題ありませんが、
俗っぽい感じがするのは確かです。
書き言葉にはふさわしくありません。

なぜ「すいません」となまったのか、言いやすいように音が変わったということでしょう。
さらになまって「すんません」などとも言われます。

なお、「すみません」も「すいません」も、目上の人には使わない用法です（岩波国語辞典による）。
感動詞として（咄嗟に謝る言葉として）、「すみません」あるいは「すいません」と、つい口に出てしま
うのは、日本語文化圏に育った人間としてある意味当然の行為です。
しかし、反省する時間があったにもかかわらず、書き言葉や謝罪の言葉に「すみません」あるいは
「すいません」を使えば、教養のないやつ、と思われる可能性は高いと思います。