当てにならぬ約束を果たすために

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 18:24:59

金物屋の入口では、若いころ友達と交わした馬鹿馬鹿しいほど当てにならぬ約束を果たすために、千マイルもの遠くから来た男が、葉巻をふかしながら待っていた。

お願いします。中国語に翻訳してください。

阿惑 · 发表于 2008-12-22 18:54:29

金物屋の入口では、若いころ友達と交わした馬鹿馬鹿しいほど当てにならぬ約束を果たすために、千マイルもの遠くから来た男が、葉巻をふかしながら待っていた。

为了履行年轻时和朋友的一个约定，一个荒唐之极而没人当真的约定，这个人（有个人）千里迢迢赶来，在五金店门口抽烟等着。

有个人千里迢迢赶来，在五金店门口抽着烟，等待着履行年轻时和朋友的一个约定，一个荒唐之极而无人当真的约定。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 19:04:35

当てにならない　　是不是“实现不实现都不知道，没准”的意思？

阿惑 · 发表于 2008-12-22 19:29:14

当てにならない不能当真的、靠不住的

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-22 19:32:51

わかりました。
ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 当てにならぬ約束を果たすために