以上事情让您知道的话，怎么说呢？

橘子乐园 · 发表于 2008-12-26 18:41:12

如我想说以上事情让您知道的话，怎么说呢？

お知らせております
可以

zaemonn · 发表于 2008-12-26 18:49:27

このことはお知らせしておけましたら...

橘子乐园 · 发表于 2008-12-26 21:30:08

我这么的说话，不可以吗

revlis · 发表于 2008-12-26 21:43:26

我不是很清楚LZ大人想翻译的句子在问题的哪一部分

如我想说”以上事情让您知道”的话，怎么说呢？
可以（没什么底气，敬语苦手，看着没问题）

如我想说“以上事情让您知道的话“，怎么说呢？
不可以

橘子乐园 · 发表于 2008-12-26 22:32:00

以上事情让您知道

我要表达的事这个意思，哪就是可以用的是把，就是程度上很别扭事吧
我姐姐推荐说
お知らせいたします

阿惑 · 发表于 2008-12-26 22:47:01

原帖由 橘子乐园 于 2008-12-26 22:32 发表
以上事情让您知道

我要表达的事这个意思，哪就是可以用的是把，就是程度上很别扭事吧
我姐姐推荐说
お知らせいたします

你姐姐推荐的很对，不要因为是自家人就不信任（常见现象）。

revlis · 发表于 2008-12-26 22:53:29

=v=
恩，お知らせ后面不放ております让我舒服多了。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以上事情让您知道的话，怎么说呢？