有几句中翻日，我已经翻译过了，请帮我看看是否正确

阿惑

彼はペンツをほしがってる。

床は白、ドアは赤にしたい。

この辺を静かに過ごせるようにさせたい

このパソコンはウイルスに感染した。

大きな声出すなよ、誰かに聞こえるから。それに見られることもあるし、近くにもっといい場所ない？

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-26 22:03 编辑 ]

revlis

原帖由 阿惑 于 2008/12/26 21:59 发表
誰かに聞こえるから

偶想通了，果然还是这个才对，我那个变成已经被人听到了

suuga

原帖由 阿惑 于 2008-12-26 21:59 发表
彼はペンツをほしがってる。

床は白、ドアは赤にしたい。

この辺を静かに過ごせるようにさせたい

このパソコンはウイルスに感染した。

大きな声出すなよ、誰かに聞こえるから。それに見られることもある ...

賛成だけど、
「このパソコンはウイルスに感染した。」については、いつも「～を感染した」と日本人に言ったが、直してくれていないが、正しいと思うわ。

まだ、2番目は「私は犬に怖い」って、どう思うわ？
いつも「お酒に弱い」とか聞いているね！だから、ここには、「に」使えば？

阿惑

犬に弱いと、これは問題ないですが、犬に怖いとは言いませんね。やはり難しいっす。

suuga

原帖由 阿惑 于 2008-12-26 22:30 发表
犬に弱いと、これは問題ないですが、犬に怖いとは言いませんね。やはり難しいっす。

納得できるわ。
でも「やはり難しいっす」の「っす」はどういう使い方？
教えてくれない？
＾・＾

阿惑

「です」の縮約っす。男性用語かどうかは自信がないっすけど、お嬢さん使っちゃだめ。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-26 22:53 编辑 ]

四海縦横

ベンツ  奔驰
〔ドイツ製の自動車〕a Benz (▼商標名; 英語ではa Mercedes [mrsidiz | msidz-]と呼ぶのがふつう)

suuga

原帖由 阿惑 于 2008-12-26 22:52 发表
「です」の縮約っす。男性用語かどうかは自信がないっすけど、お嬢さん使っちゃだめ。

勉強になった。どうも！