走れメロス　里一句没看懂的话请教

jokezhu · 发表于 2008-12-29 17:15:48

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:21 编辑

就是王说的这句话.
「口では、どんな清らかなことでも言える、わしには、人のはらわたの奥底が見え透いてならぬ。お前だって、いまに、はりつけになってから、泣いて詫びたって聞かぬぞ」
其中,人のはらわたの奥底が見え透いてならぬ翻译成中文是什么? 这里的ぬ是什么意思.
根据上下文,我认为这里的ぬ是完了的意思,但是如果是这个意思,不是应该接用言的连用型吗?好象又不对.那么应该是什么?
一直没搞明白.上课也没讲到. 想问问你们怎么看.

真人游戏|足球篮球|时时㈡彩| 六合投㈡注| 网络赚钱:顶级信用㈡提现百分百即时到账SO.CC

zet46 · 发表于 2008-12-29 18:07:26

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:21 编辑

試験の結果が気になってならない
昔のことが思い出されてならない
用言＋てならない
翻译用上海话讲就是,无已经看穿柠饿心乐

真人游戏|足球篮球|时时Й彩| 六合投Й注| 网络赚钱:顶级信用Й提现百分百即时到账SO.CC

jokezhu · 发表于 2008-12-30 15:08:42

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:21 编辑

一下子明白了,3Q

真人游戏|足球篮球|时时彩| 六合投注| 网络赚钱:顶级信用提现百分百即时到账SO.CC

meiwa-kaori · 发表于 2009-1-7 12:29:08

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 07:21 编辑

呵呵，有时候把问题简单一下就明白了，想深了自然饶不出来.

真人游戏|足球篮球|时时Μ彩| 六合投Μ注| 网络赚钱:顶级信用Μ提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 走れメロス 里一句没看懂的话 请教

[其他] 走れメロス　里一句没看懂的话请教