きちんとした问题

sgjt

佐藤さんはいつもきちんとした仕事をするので，みんなから信頼されている
1，きちんとした仕事 这里是什么意思？
2，きちんとした　应该是 きちんとしている 另一种用法吧？

revlis

きちん‐と　［副］(スル)
１ よく整っていて、乱れたところのないさま。「洋服を―着る」「部屋が―している」
２ 正確な、また規則正しいさま。「集会時間に―集まる」「家賃を―払う」
３ すきまや過不足のないさま。ぴったり。「帳尻が―合う」

きちんとした・きちんとしている・都是きちんと+する的活用

这里是 正确地工作 的意思，不过这么翻不好，大概意思是 工作做得很好，正正好好，很漂亮

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-30 23:32 编辑 ]

sgjt

那么该句中きちんとした算是状态吧？

revlis

不是状态吧。。。。它修饰的是后面的[仕事]，只不过这里的[仕事]不是一件，而是他一贯的工作作风和成果

佐藤这个人向来工作一丝不苟，深受大家信赖。
抱歉，找不到合适的暂时用了一丝不苟。。。。

厄。。。最近答疑版水患成灾，我还是在LS回答你吧
我对她的那把碎肉刀很有爱。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-30 23:40 编辑 ]

sgjt

revlis好像对 school day 很有爱阿~~
我对黑色液体很有爱~~

仕事]不是一件，而是他一贯的工作作风和成果
这个解释好像道理

[ 本帖最后由 sgjt 于 2008-12-31 00:31 编辑 ]

sgjt

恩，书上也是这么写的，但为何这样啊？
它不代表过去式或状态吧？死记吗？