请教：关于てある两道题目

阿惑 · 发表于 2009-1-1 22:24:52

原帖由 jukebox 于 2009-1-1 22:10 发表
"掃除しておきました" の検索結果約 8,010 件中 1 - 10 件目 (0.20 秒)
"掃除してありました" の検索結果約 8,970 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)

问题不在“掃除してありました” ，感觉是它和“お客さんが来る前に”的搭配不自然。

金泽 · 发表于 2009-1-1 22:39:24

日本人十中八九填おき，很勉强地也可以填あり。

jukebox · 发表于 2009-1-1 22:39:55

原帖由阿惑于 2009-1-1 22:24 发表

问题不在“掃除してありました” ，感觉是它和“お客さんが来る前に”的搭配不自然。

不自然不代表就是错的。而且也没什么不自然的。
を可以感觉不自然，但是也不代表是错的。
这种表述方式，一看就是中国人写的然后让你填おき的
あり没问题おき也没有问题
是我的话，我会填おき
同时，我可以说日检的话，不可能出现这样的题目。

金泽 · 发表于 2009-1-1 22:52:13

原帖由阿惑于 2009-1-1 22:24 发表
问题不在“掃除してありました” ，感觉是它和“お客さんが来る前に”的搭配不自然。

非常支持！

wangshanshan · 发表于 2009-1-2 09:35:05

speed_eriko · 发表于 2009-1-2 20:00:30

谢谢大家，对于第一题我还是决定用～ておき

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教：关于てある两道题目