しゃべれどもしゃべれども

忍者

去年有部日本影片叫しゃべれどもしゃべれども。讲述落语的故事。
这题目被翻译成喋喋不休。请问诸位看官。有何高见。

忍者

俺没学过。啥语法解释下乎

kenhi_jyo

字典上有。就查ども（接助）

忍者

原帖由 yousama 于 2009-1-6 12:19 发表
ども　接尾 可表示 即使。。。也。。。。
比如 行けども行けども辿り着かない。。。
走了一程又一程，还是走不到。。。

さすがだめですね　拍手

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-6 12:49 编辑 ]

kenhi_jyo

原帖由 忍者 于 2009-1-6 12:21 发表

さすがですね　拍手

这里不是即使...也的意思！

是动作的重复！

忍者

（３）単に上の事柄と下の事柄とを接続するのにも用いられる。「風吹き波はげしけれ―，神さへいただきに落ちかかるやうなるは/竹取」
〔現代語では，「といえども」「行けども行けども」など，限られた言い方の中でしか用いられない。「彼といえ―，この暑さにはすっかり参ってしまった」「行け―行け―海岸が続く」