三日にあけず

mizuho_2006

死んだ父は筆まめな人であった。
私が女学校一年ではじめて親元を離れたときも、三日にあけず手紙をよこした。当時、保険会社の支店長をしていたが、一点一画も疎かにしない大ぶりの筆で、「向田邦子殿」と書かれた表書きを初めて見たときは、ひどくびっくりした。
去世的父亲是个爱动笔的人。
我第一次离开父母去上女校的那1年，XXXX寄来信。当时，（父亲是）保险公司分店的店长，看到他一笔一划地在信封写着“向田邦子殿”几个大字的时候，我真的很吃惊。

三日にあけず 是什么意思 三天两头的意思？
后面的那句话没有写主语，是我当店长，还是父亲当店长？

天照大神-qq

隔不到3天

仅供参考

他爹是店长

筆まめ   勤动笔的人

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2009-1-8 14:51 编辑 ]

黒崎イチゴ

形容时间短吧
俺个人认为あける、有期满的意思
这里三日にあけず。。。
就是还不到三天的意思。。。

俺认为他爸是店长

yoyo851122

没到三天 的意思吧，应该和“年が明ける”"夜が明ける"是一样的用法
上句请无视。。

后面指得是父亲~

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-8 15:04 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢大家
あけず　知道了

从哪里判断是他父亲是店长呢？我当店长也很有可能啊

yoyo851122

死んだ父 は 筆まめな人であった。
主语一直是 父

纠正一下自己的错误，，，
三日(みっか)にあげず
間をおかず。非常にしげく。しばしば。「―電話してくる」

[ 本帖最后由 yoyo851122 于 2009-1-8 15:03 编辑 ]