「想回到过去」日译 - -.

江户川万代 · 发表于 2009-1-11 10:06:18

RT,请问下「想回到过去」译成日语的话,是むかしにもどりたい还是かこにもどりたい或是其他的 - -.
另,若是方便的话能否请说明下むかし和かこ在用法上有存在什么区别,谢谢 - -.

忍者 · 发表于 2009-1-11 10:08:14

むかしにもどりたい口语
かこ书面语

一般这么说タイムマシンを作って昔に戻りたい。でも無理に決まっている

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 10:21:12

はい先生
タイムマシンつくりました過去に戻りました
何？今の時代戻りたい？無理決まってる.

忍者 · 发表于 2009-1-11 10:25:21

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-11 10:21 发表
はい先生
タイムマシンつくりました過去に戻りました
何？今の時代戻りたい？無理決まってる.

貴様　打ち殺すぜ
ってこの時代に戻った。じゃ　座頭市をやれ
万歳万歳

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「想回到过去」日译 - -.