「連載」Dr.アルクの日本語文法チェック

nioumiya · 发表于 2004-11-8 17:03:56

Q21 つぎ)の表現(　ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？

 
  マンガに熱中（ねっちゅう）をしている

Dr.アルクの解説

「日本(にほん)のマンガに熱中(ねっちゅう　)をしている」と言(い)ってしまうことはありませんか？「仕事(しごと)する」「勉強(べんきょう　)する」は、「を」を入(い)れて「仕事(しごと)をする」　「勉強(べんきょう　)をする」と言(い)えますが、「熱中(ねっちゅう　)する」「流行(りゅうこう　)する」などの状態(じょうたい　)を表(あらわ)している言葉(ことば)は、「を」を入(い)れて使(つか)うことはできません（×「熱中(ねっちゅう　)をする」×「流行(りゅうこう　)をする」）。同様(どうよう)に、「がっかりする」「のんびりする」などの語(ご)も「を」を入(い)れることはできません（×がっかりをする）。

[英訳]

Have you ever made a mistake like Manga-ni necchu-o shite iru? You can add o to shigoto suru (to work) or benkyo suru (to study), and say shigoto-o suru or benkyo-o suru. However, o cannot be added to words with suru that express a state, like necchu suru (to be crazy about) or ryuko suru (to be fashionable). Similarly, o cannot be added to words like gakkari suru (to be disappointed) or nonbiri suru (to relax).

nioumiya · 发表于 2004-11-9 17:04:42

Q12　次(つぎ)の表現(ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？

 
  いつ来（く）るかどうか、わかりますか？

Dr.アルクの解説

「田中(たなか)さんが、いつ来(く)るかどうか、わかりますか？」と質問(しつもん)することはありませんか？疑問(ぎもん)を表(あらわ)す「いつ」「どこ」などを使(つか)うときには、「どうか」を使(つか)うことはできません。「いつ来(く)る、わかりますか」というように「来るか」の「か」をつけなかったり、「いつ来(き)ますか、わかりますか」というように「来ます」を使ったりするのも、正しい言い方ではありません。正しいのは「いつ来(く)るかわかりますか？」です。

[英訳]

Have you ever asked a question like this: Tanaka-san-ga itsu kuru-ka do-ka, wakarimasu-ka? (Do you know when Mr.Tanaka is coming?) Do-ka cannot be used in a question that contains a word like itsu or doko. Also, the particle ka must not be omitted from kuru-ka, as in Itsu kuru, wakarimasu-ka. Another mistake is to use the -masu from like kimasu instead of kuru, as in Itsu kimasu-ka, wakarimasu-ka. The right way to say it is, Itsu kuru-ka wakarimasu-ka?

nioumiya · 发表于 2004-11-11 08:05:42

Q23 次(つぎ)の表現(ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？

 
  行（い）きませんと思（おも）います

Dr.アルクの解説

「あした、行(い)きますか？」と聞(き)かれて、「行(い)きませんと思(おも)います」と答(こた)えていませんか？「～と思(おも)います」という表現(ひょうげん)には「です（ではありません）・ます（ません）」の形(かたち)は使(つか)えません。「彼(かれ)は元気(げんき)ですと思(おも)います」も間違(まちが)いです。「～と思(おも)います」の「～」の部分(ぶぶん)には、言(い)い切(き)る形(かたち)を使(つか)って、「行(い)かないと思(おも)います」「彼(かれ)は元気(げんき)だと思(おも)います」と言(い)わなければなりません。ていねいに話(はな)すつもりで「です・ます」の形(かたち)を使(つか)うと間違(まちが)いになります。

[英訳]

When someone asks you Ashita ikimasu-ka, do you ever give a reply like Ikimasen-to omoimasu? The endings desu (or dewa arimasen) and -masu (or -masen) cannot be used with to omoimasu. So it is not correct to say something like Kare-wa genki-desu-to omoimasu. Only the plain form can precede to omoimasu, so the correct sentences are Ikanai-to omoimasu and Kare-wa genki-da-to omoimasu. You might think that it would sound more polite to use the desu/-masu forms, but in fact, that is not grammatical.

nioumiya · 发表于 2004-11-21 19:27:39

Q24 次(つぎ)の表現(ひょうげん)は、どこがいけないのでしょうか？

 
  いつはあなたの誕生日（たんじょうび）ですか

Dr.アルクの解説

友(とも)だちに誕生日(たんじょうび)を尋(たず)ねるときに上(うえ)のような言(い)い方をしていませんか？　このようなときには、「いつ」が後(うし)ろにきて「あなたの誕生日(たんじょうび)はいつですか」と言(い)います。また、「いつ」「どこ」「どれ」「だれ」「何(なに)」などの疑問(ぎもん)を
表(あらわ)す言葉(ことば)を文(ぶん)の最初(さいしょ)に使(つか)う場合(ばあい)には、「は」ではなく、「が」を使(つか)って「どれがあなたの傘(かさ)ですか」などと言(い)います。

[英訳]

Do you ever use a sentence like the above to ask a friend about their birthday? Actually, itsu should go at the end instead, as in Tanjobi-wa itsu-desu-ka ("When is your birthday?"). If you want to use a question word like itsu, doko, dore,dare, or nani at the beginning of a sentence, you need to use ga instead of wa, as in Dore-ga anata-no kasadesu-ka("Which one is your umbrella?")?

iris · 发表于 2004-11-22 20:39:33

太好了，要是配上练习，就更好了。

weijianmin · 发表于 2004-11-26 09:45:10

下面是引用白驹过隙于2004-10-29 10:39发表的:
2 x& U* }* A( w' Y/ K, u辛苦了！！！7 R4 U" g4 ~$ H5 E( s C
/ d. z/ W7 A7 ]: K2 |% }* g' H0 \5 X
内容很好的，可是不用都标假名吧，看起来有些费事。^-^

还是标上假名吧！方便我们这些初学者！

微微伊笑 · 发表于 2004-11-27 20:38:39

写得很好

gencyzl · 发表于 2004-12-2 13:32:18

すごいですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册