请教大家“すると”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-12 20:25:26

1.すると、弟の友達の中には、ラジオではジャズを聞きながら宿題をする子さえいるのだという。

2.すると、けたたましい鳴き声が聞こえる。

请问着两个“すると”什么意思啊

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 20:31:22

すると于是

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-12 20:34:10

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 20:31 发表
すると于是

在这里如果翻译成于是，是不是不太顺啊

シスコン · 发表于 2009-1-12 20:36:56

１、是“这么说来”的意思

シスコン · 发表于 2009-1-12 20:38:57

晕的......我是新来的、按CTRL+ENTER是发表么....我都没打完的呢....
2、是“于是”的意思.......

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 20:41:37

1.すると、弟の友達の中には、ラジオではジャズを聞きながら宿題をする子さえいるのだという。
这么说来，听说在弟弟的朋友中，甚至有一边听着收音机里的爵士乐一边做作业的孩子
2.すると、けたたましい鳴き声が聞こえる。
于是听到有人大声在哭

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-12 20:48:33

呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“すると”的意思