ばか は言っちゃだめですよ

assdw1988

请问一下这段话的意思告诉我  「ばか」在関西的方言是「あほ」 然后问我中文这类的词该如何讲
そうですね。「ばか」は言っちゃだめですよ。＾＾関西では「あほ」です。
中国語ではなんと言うのですか？

xiexie

杨羊

[ 蠢材,蠢货,笨蛋,]都可以.
是的.。一不留神「ばか」脱口而出是不行滴.
＾＾在关西方言是「あほ」。
用中文咋说啊.

セシル

「ばか」这个词还有更深一层的意思，通常只有关系到了一定亲昵度，才会用，如果是上司对下司说，那对下司是好事，说明上司对下司还是很看重的。（偶日本客户是这么说的）

杨羊

はい、三階言ったとおりです。
日本人のある英語通訳は
「I Love You」を「ばか」に訳してるというニュースを見たことある。
恋人間の親しい関係を表す。

gbasp6

なるほど。