要达到什么水平才能做日语翻译？（大伙来聊聊）

ayuki · 发表于 2005-7-17 14:00:48

嗯，要做好翻译真不是简单的事真正的翻译和考级没啥关系，关系是你口语和听力真的行，且要有相关专业知识有时，本来一些很日常的事情，真正面对日本人，却发现用词难以把握前两天随手翻开向同事借来的标日中级下册，想巩固一下单词什么的，发现上面载的文章居然是摘自“小学教材”，受打击啦那一级是不是就相当于小学六年级水平呢，郁闷ING

ch08ko · 发表于 2009-11-11 00:32:05

嗯，要做好翻译真不是简单的事
真正的翻译和考级没啥关系，关系是你口语和听力真的行，且要有相关专业知识
有时，本来一些很日常的事情，真正面对日本人，却发现用词难以把握

前两天随手翻开向同事借来的标日中级下 ...
ayuki 发表于 2005-7-17 14:00

标日中级下册好像只有日能试2级水平。

kaka005 · 发表于 2009-12-4 14:46:42

关键不是多少级
而是要能听懂，会说能说

逍遥鱼 · 发表于 2009-12-5 10:37:48

没错，一定要沉着冷静，遇到不会的也不要慌，大概意思翻译出来就可以了
冰氷发表于 2004-11-16 07:53

对，这个很重要。一慌了就全听不懂了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册