耳にこたえたものはなかった。

li_100000 · 发表于 2009-1-26 22:26:13

いつも歓声はスライド一枚ごとにあがるが、私としては、このときの歓声ほど耳にこたえたものはなかった。

耳にこたえたものはなかった怎么理解啊？

revlis · 发表于 2009-1-26 22:37:56

このときの歓声ほど耳にこたえたものはなかった。

ほど。。。ない
没有比。。。更。。。的了

这里是中文原文
这种欢呼，是每看一片都有的
但在我，这一声却特别听得刺耳。

li_100000 · 发表于 2009-1-26 23:29:20

耳にこたえた是刺耳的意思？。。。我明白了，谢谢~！

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-26 23:53:01

耳にこたえた是刺耳的意思？。。。我明白了，谢谢~！

堪える（こらえる）　是忍受的意思

私としてはこのときの歓声ほど耳にこたえたものはなかった。
对于我，没有比这时的欢声更让人受不了的了

melanie · 发表于 2009-1-27 14:01:00

前後文がないから断定はできないけど
「耳にこたえたものはなかった」＝「聞くのがつらかった」というようなイメージ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 耳にこたえたものはなかった。