腹立ちまぎれに皿や茶碗を投げて割ってしまった

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 15:07:57

先ずこの句の全訳を教えてください。
後はこの【まぎれ】の意味は？
ありがどうございます

revlis · 发表于 2009-2-1 15:22:16

实在太生气了，所以把碗啊盘啊全砸碎了

飘过

忘了件事，飘回来

まぎれ【紛れ】
４心情を表す形容詞の語幹、動詞の連用形に付いて、その心情に駆られて分別を失うさまを表す。「に」を伴って副詞的に用いることが多い。…のあまり。「苦し―にうそをつく」「腹立ち―」

神农子 · 发表于 2009-2-1 15:24:25

先ずこの句の全訳を教えてください
问的方式别扭，以后最好不要说

qianyumlois · 发表于 2009-2-1 15:25:23

哦，谢谢。

soukan88 · 发表于 2009-2-1 15:26:33

愤怒之余把盘子和茶碗扔了过去，打碎了。

まぎれ　[紛れ]
混同,混杂
……之余;极为,非常…….
苦し紛れ／非常痛苦;痛苦之余.

石に矢が立つ · 发表于 2009-2-1 15:27:10

～まぎれ　　　.....之余；极为.....；非常....；
腹立ちまぎれ　　非常气愤以致.........

gushine · 发表于 2009-2-1 15:36:47

全訳　　一气之下把碗瓢咂了个粉碎.
～まぎれ　　　.....之余,极为.....,非常.....
腹立ちまぎれ　　大发雷霆,勃然大怒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 腹立ちまぎれに皿や茶碗を投げて割ってしまった