“利好”怎么翻译？

阿门

新春伊始，从XX支行传出“利好”消息，去年下半年以来，..........
中的“利好”怎么翻译？

芳子

好調。。。。。。。。

阿门

原帖由 芳子 于 2009-2-5 09:41 发表
, m% c9 e% c! E; E) j# L好調。。。。。。。。

好調？好像不对吧。

sohoken

見通しがよい?

mrsuping

強気な買い方

阿门

好調？見通しがよい？強気な買い方？
) c3 v5 ]; h+ M6 [4 D( x
0 l# ?! J* s; u0 v4 ?这里的“利好”应该是借喻，所以翻译应该意译吧。