初対面のあいさつ

zhashe

初対面のあいさつ

: j2 D% E! X: M0 \- kABC証券のジョンソンさんは、電機メ－カ－の山田部長に面会する。二人は初対面である。


/ k5 O) d# K7 Y8 zジョンソン　　初めましてABC証券のジョンソンと申します。どうぞよろしくお願いします。
0 l2 k: _8 M' u9 g
6 n' S% D7 J8 I

( C, ^# B" [% `* w
; ]5 u! t* F; b& h" p山田部長　　　山田です。こちらこそ、どうぞよろしく。

/ u( n& O& k4 v( m. I" Z
: Q  o9 w- g) f" q
) K' m% \! _% b5 V
ジョンソン　　日本に来て三年になりますが、まだわからないことがいろいろあります。よろしくご指導のほどお願いします。




; @- u" o' D# f5 ?3 m0 k# m

　
0 p# O7 U8 _. h初次见面的寒暄
ABC证券的约翰逊与电机厂家的山田部长见面。两个人是初次见面。
& U' g7 ~& M: t8 z# ~
$ n' B) }/ q- N3 L5 Q约翰逊：初次见面，我是ABC证券的约翰逊，请多关照。
山田部长：我是山田，也请您多关照。
7 r- N5 W4 c4 i2 @约翰逊：我来日本三年了，但仍有许多不懂的事情，敬请多多指教。
$ t% |, K) _; E7 m  {* l8 s* {
5 N1 f4 D, H! L, Z9 A


' u9 y) c* z4 E# d% R' v
5 f5 [& k" B* \

(2)自社の人社外の人を相互に紹介する
: J% D7 l# {/ l. K" J! _6 m
6 d& r  b+ x# h" W/ Q: Z. y! P
: F9 m! ?1 f6 `EF石油の田中販売課長は、販売促進パ－テイ－の席上で、上司の（EF石油の）伊藤専務を、新しく代理店となった山本商事の山本社長に紹介する。
+ O. O6 f/ d" C; [6 }7 z
; [# l& }& v+ B% t, e9 v
5 }, L7 u! |% ^; P田中課長　　　山本社長、私どもの専務の伊藤です。伊藤は営業全般を見ております。専務、こちらはこのたび代理店になられた山本商事の山本社長です。社長はP市でスーパーマーケットを経営しておられ、P市の商工会議所会頭もなさっています。
0 t% R" Q7 \' z
; F2 Z& Z+ B- j+ q$ I
伊藤専務　　　初めまして、伊藤です。代理店をお引き受けいただき、ありがとうございます。
山本社長　　　山本と申します。よろしくご指導のほど、お願いします

  a$ f+ ^) K& F" P5 S3 h0 ^8 A


$ \: @. Y- R. ~  E! {EF石油的销售科长田中，在促销宴会上，把自己的公司 ——EF石油的伊藤专务董事介绍给新的代理店，即山本商事的山本社长。

9 o$ N1 X5 a  j7 b, ]田中：山本社长，这位是我们公司伊藤专务董事。伊藤负责全公司的营业。专务，这位是山本商事的山本社长，这回成为我们的代理。社长在P市经营着超市，而且担当着P市商工会议所的会长。
4 N) N8 w1 b# g, c伊藤：初次见面，我是伊藤。您为我们做代理，实在感谢。
山本：我是山本，请多多指教。
（注释：请记住在吧自己的下属、同事、甚至上司介绍给其他组织的人时，不要加さん。介绍上司时，如上面对话种那样，用职务指代上司是很恰当的。

jxzjy

勉強になりました。
ありがとうね。