珍しく一度で用が片付いたことに

li_100000

原文 http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=175640&extra=&highlight=&page=2 第10课
「……円……十銭。」
と、ぼくの出した金と引き換えに寝台券をよこした。やれやれ、とぼくは珍しく一度で用が片付いたことに、ひとまずホッとして、受け取った寝台券をたもとにしまいながら、すぐまたそれが、ちゃんとたもとの中に納まっているかどうかが気になった。その瞬間、ぼくはドキリとした。柔らかいたもとを探った手に、堅いボール紙の感触があって寝台券のあることは確かめられたが、窓口の台の上に、さっきぼくが出した五円紙幣がまた載っていたからだ。いや、それはさっき出した札とは違う、確かに別の五円札だ。


自分の手の中に、自分の使っていい五円札がある――。あらためてぼくが、そんなことをハッキリと考えられるようになったのは、もう高架線のガードが完全に町の建物の陰に隠れて見えなくなってからだ。それまでの間、ぼくはただ駅員がつり銭の間違いに気がつき、追い駆けてくることだけを恐れた。しかし、もうここまで来れば、その心配はなかった。曲がり角の店で、赤いとんがり帽をかぶった甘栗屋の人形が、電気仕掛けで、音を振りながら、それといっしょに手に持った鈴を鳴らしていた。---------------思いがけないことって、あるものだな。

不理解这段，为什么会もうここまで来れば、その心配はなかった。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-8 03:13 编辑 ]

┍骨子┚

建议你不要一段一段贴。。。

我估计高人看见了也头晕

li_100000

你要我怎么办？贴多了，有人说多，贴少了有人说不完整，我也烦啊。

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-2-8 00:15 编辑 ]

revlis

你昨天贴了好长
我不知道自己应该回答全部还是一部分
坐也不是站也不是

还好后来看了看
每句一到关键的地方我就讲不清楚
最后就回去睡觉了

现在这样就蛮好了
1~2段，标色，附送原文地址

第一段我有点吃力，
看第二段

あらためてぼくが、そんなことをハッキリと考えられるようになったのは、もう高架線のガードが完全に町の建物の陰に隠れて見えなくなってからだ。

直到高架线路的梁柱，消失在这城市林立的建筑物的阴影之中，再也看不见时，我才再一次，（变得能够）清楚地考虑这件事情。

それまでの間
在那之前（的那段时间）

もうここまで来れば、その心配はなかった。
因为找错了钱，他怕被工作人员发现
所以当他跑到这么远的地方后，就觉得没有必要担心了。

思いがけないことって、あるものだな
没想到，还真会有这种出乎意料的事呢

厄，这翻译丢脸丢到家了，我闪了

li_100000

很感谢~真的，翻的很好~~：）