鼻があると分かるんだけど

joeyixu

鼻があると分かるんだけど、ないから、大きい口かと思った。
上面这句能帮我翻译一下吗

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-9 19:50 编辑 ]

杨羊

汗一大把.啥呀.字面译.
如果有鼻子的话,就会知道了.
可是没有,我想是个大嘴巴吧!

revlis

13番
お父さんとお母さんが話しています。この人たちの子どもが書いた絵はどれですか。
男：この絵、なに？
女：ああ、それ、隆が書いたお父さんの顔。
男：え、僕？どうして髪が1本しかないんだろう。僕は髪が多いのに。
女：1本もないよりいいでしょ。
男：この、真ん中に書いてあるながい横の線は、なに。
女：ああ、それはひげよ。
男：あ、そうか、鼻があると分かるんだけど、ないから大きい口かと思ったよ。
この人たちの子どもが書いた絵はどれですか。
答え：２

2003年日语能力考试2级

如果画了鼻子的话还好理解，但是因为没有鼻子，我还以为那个（胡子）是一张很大的嘴呢

revlis

太强了
这样还能猜对。。。。。。。OTL。。。。。

杨羊

ハハ、これこそ「犬くそ運」か。
それより、恥ずかしいよ。能力テストの問題か。－－知らない。
また。kusoの中国意味？台湾テレビにも出てあるから。