色とりどりの想いがきらり

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-11 19:29:36

色とりどりの想いがきらり

请问一下这句话怎么翻译？

ストーン · 发表于 2009-2-11 19:48:34

是否是.闪烁着各种颜色

看下前后文..

^_^

jdchjp · 发表于 2009-2-11 19:49:41

这个是诗词？

种种记忆在脑中闪过？
思い　不知道怎么翻译呀，思念，怀念
这个是要翻译意境啊难啊

ストーン · 发表于 2009-2-11 19:50:45

厉害

完全看不懂

yousama · 发表于 2009-2-11 19:53:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-11 20:22:17

这个是歌词
上下文如下

ひとりだけどひとりじゃない
相変わらずの臆病な日々
ふと見上げた空は優しい色だった

見えてくる聞こえてる
色とりどりの想いがきらり
心はこんなに穏やかだけどまだうまく笑えない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-11 19:53:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 色とりどりの想いがきらり