俳句收集

雪舞芳菲

    日本古典短诗，由17字音组成。原称俳谐（也写为诽谐）。俳谐一语来源于中国，大致与滑稽同义。它在日本，最初出现于《古今和歌集》（收有“俳谐歌”58首），至江户时代(1600～1867)则有从“俳谐连歌”产生的俳句、连句、俳文等。



　　俳谐连歌同中国近体诗联句相仿。它的第1句为5、7、5句式的17音，称为发句（起句），胁句（配句）为7、7句式，第3、第4句以后为前两种句式轮流反复，最后一句以7、7句式结束，称为结句。俳句，即取其发句（起句），加上“季题”（表现写作俳句季节的词语）和“切字”（一定的断句助词或助动词），使之成为独立的17字音的短诗




    古池也蛙飞二キの水の音。（ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）（有人译为“古池塘，青蛙入水发清响”姑存之）古潭蛙跃入 ，止水起清音



朝颜につるべ取られてもらい水。



旅は道连れ、世は情け。



落花枝仁

かへねと见ねば

胡蝶かな。




    1662年芭蕉まつお　ばしょう十九岁的时候，开始了俳句的创作生涯。他所创作的第一首俳句是下面这一首：

　　　　　「春やこし　年や行けん　小晦日」（はるやこし　としやいけん　こつごもり）

　　大意是：今天是农历12月29日，小年夜，时令却已是立春。究竟是说迎新年好还是说迎春天好，实在让人拿不定主意。






    1694年，芭蕉五十一岁那一年，因病在途中去世。去世之前，芭蕉创作了下面这首最后的俳句：

　　　　　旅に病んで　梦は枯野を　かけ回る　（たびにやんで　ゆめはかれのを　かけめぐる）

　　芭蕉这首最后的俳句的译文之一是“途中正卧病，梦绕荒野行”。






    芭蕉的其他一些比较有名的俳句作品：



　　　　　鷺の足雉脛長く継添て



　　　　　富士の風や扇にのせて江戸土産



　　　　　馬に寝て残夢月遠し茶のけぶり



　　　　　行はるや鳥啼うをの目は泪



　　　　　山も庭もうごき入るや夏坐敷



　　　　　有難や雪をかほらす南谷



　　　　　石山の石より白し秋の風



　　　　　四方より花吹入て鳰の海



　　　　　猪もともに吹るる野分哉



　　　　　三日月の地はおぼろ也蕎麦の花



　　　　　しら露もこぼさぬ萩のうねり哉
   


 

flyingwind

很好的帖子，看到“季题”一词，原来就是“季语”。季題（きだい）＝季語（きご）