舌がミソミソ是什么意思

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-12 20:53:09

リチア：
よくありません！　そうやって
甘やかすから、コハクの
味覚が変になってしまうのです

コハク：

ひっど～い！
リチアの舌こそ
お子様なんじゃないの？

リチア：

違います。
リチアの舌が
ミソミソなのです！

soukan88 · 发表于 2009-2-12 21:07:51

みそ‐みそ
［副］
１細かくくずれるさま。ぐしゃぐしゃ。

・「あらゆる蛇、一口づつ噛(か)みて、―と噛みなして」〈沙石集・七〉

２勢いなどが弱まって静かになるさま。ひっそり。

・「初めの言葉に似もやらず―とこそなりにけれ」〈浄・信濃源氏〉
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

yousama · 发表于 2009-2-12 21:16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-12 23:10:39

会不会是リチア说コハク吃的太甜了，コハク说你才是小孩舌头呢
リチア就说人家才不是，人家是味噌舌头~~~（咸舌头，成人舌头？）

kuni · 发表于 2009-2-13 00:37:23

テイルズオブハーツ（ゲーム）のコハクは味噌が大好き
ゴハンにはミソ
パンにもミソ
バナナにもミソ
そしてグミにもミソ
のミソミソ娘

revlis · 发表于 2009-2-13 00:49:21

原来如此！！！！
她怎么吃得下去。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-12 21:16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 舌がミソミソ是什么意思