关于くれる的情感表达

ggt · 发表于 2009-2-15 22:28:02

在一些日记,网站Blog等的常看到些语句中的动词后有くれる等等的
像这些情况:
*某人玩完了某游戏后:こんなに早く終わってくれましたね
*某人坏了他人的东西还是好事,其主人:やってくれたな...

已知动词后+やがる的话,可判断说话的人相当生气,像情况2有时也会看到"やりやがって!"等的
但这个くれる不知道该怎么理解判断......
是高兴?不满?还是......

再问个问题,やがる是与还是受的一方?

revlis · 发表于 2009-2-15 22:33:02

やってくれたな看看你给我干的好事！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 22:49:12

やがる说的是受的一方，表示其对他人的某事的不满

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 22:51:55

(動詞の連用形に助詞「て」の付いたものに接続して)
1、自分のために他人がその動作をし、それによって恩恵・利益を受ける意を表す。転じて、他人の行為が自分の迷惑となる意にも用いる。
2、他人に対して自分がその動作をしてやる意を表す。多表示对某事的感谢；当表示不满时用这个词，带有反讽的意味，意思是‘看你给我做的好事！’

ggt · 发表于 2009-2-15 23:54:39

なるほど、分かりました

お二人感謝します!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于くれる的情感表达