私にちょうだい。是什么用法

yingtao1330 · 发表于 2009-2-18 13:48:48

私にちょうだい。是什么用法，和直接说送る有什么区别，谢谢

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 13:50:40

给我。
私にくれる

小奥宝妈 · 发表于 2009-2-18 13:54:38

给我。以前经常跟一个同事（日本人）聊天时，说到把————给我，就直接用ちょうだい

杨羊 · 发表于 2009-2-18 13:57:06

ご参考に：
俺记得,一般为女性用语吧
玩笑时男性也会用到.
お年玉頂戴。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 14:09:02

用ちょうだい显得更亲切　

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-18 14:19:41

何かを（して）ほしいと頼む時の言葉。〔主として女性の丁寧語・幼児語〕ください

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 14:28:33

我老大每次都是用这个词唉，难道是想亲近我？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 14:35:30

親しみの気持ちをこめて相手に求める意を表す。…てください。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 14:41:54

他每次要我拿什么的时候都说
私に頂戴。
もしかして、親しみの気持ちを表せ？度怒るの心配あり？

revlis · 发表于 2009-2-18 15:07:37

感觉是他说话的くせ了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 私にちょうだい。是什么用法