岛崎藤村《每次与你不期而遇》

qr_zhao

めぐり逢ふ君やいくたび


       岛崎藤村



めぐり逢ふ君やいくたび

あぢきなき夜を日にかへす

吾命暗の谷間も

君あれば恋のあけぼの



樹の枝に琴は懸けねど

朝風の来て弾くごとく

面影に君はうつりて

吾胸を静かに渡る



雲迷ふ身のわづらひも

紅の色に微笑み

流れつつ冷ゆる涙も

いと熱き思を宿す



知らざりし道の開けて

大空は今光なり

もろともにしばしたたずみ

新しき眺めに入らん


  ————《落梅集》





每次与你不期而遇



每次与你不期而遇

光明便驱散了寂寥的黑夜

在我生命的幽谷中

因你而迎来了爱的黎明



虽然枝头没有竖着琴弦

却如晨风轻轻地弹奏

你变成一幅美丽的画像

在我的胸中静静地洋溢



虽然胸中还在迷雾中烦恼

脸上却露出了红艳的笑容

虽然泪水还在冰冷地流淌

里面却凝聚了满腔的热情



眼前伸出一条陌生的大道

天宇间如今豁然鲜明

暂且伫立在芸芸众生当中

我要开拓一片崭新的风景



本帖作者所译，请勿转帖