私はこの近所のものではないのでしりませんが

revlis

mizuho_2006

受益匪浅，学习了

narutonaruto

恩，很清楚，慢慢体会。。。。。

weiwei_85919

虽然觉得是4，但是说不清理由。受益匪浅了，学习学习~

北风催催

刚开始时也觉得应该选4,但是想了想感觉应该选3.
理由:从句意来分析,是别人问'我".我不知道所以建议他问附近的小孩.
3.もらう的意思就是得到,可以用于本人或别人.
４．くれる的意思是给我XXX.希望知道答案的是请求帮助的人.而不是文中的'我'.
想知道答案的不是说话人而是请说话人帮忙的人,所以我觉得用4有点不适当.
各人感觉应该选3.

在身边

原帖由 阿惑 于 2009-2-26 19:54 发表
只能选4。

1.「教えてあげると思います」
这句话意味着说话者和孩子属同一立场、两者间有关联，这样就引发如下问题：
a.这里所谓同一立场，也就是意味着说话者和孩子一样，也知道路，否则不能称为同一立场。
b ...

说得太对了，，，

北风催催

明白 了.谢谢

Jerry_and_Merry

4番。
你去问问在那里玩耍的孩子们，他们也许能告诉你哦。
以下のような言い方なら、大丈夫と思う。
私はこの近所のものではないのでしりませんが。あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えてくれる。
私はこの近所のものではないのでしりませんが。あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えてもらえるかも。

金泽

原帖由 Jerry_and_Merry 于 2009-2-27 20:20 发表
4番。
你去问问在那里玩耍的孩子们，他们也许能告诉你哦。
以下のような言い方なら、大丈夫と思う。
私はこの近所のものではないのでしりませんが。あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えてくれる。
私はこの近所のものではないのでしりませんが。あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えてもらえるかも。

私はこの近所のものではないのでしりませんが、あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えてくれる＿＿＿＿＿。
私はこの近所のものではないのでしりませんが、あそこに遊んでいる子供になら詳しく教えてもらえるかも。
第一个，日本人说话时一般不用这么断定的语气，后面一定要加“と思います”什么的。
第二个，没有“に”意思就变了。

金泽

哎呀，看来好几个日本人都说不上里有啊，真是……。
跟谁说话，就属于谁的立场说“あげる”或“もらう”就得了。

我举一个例子：
你(←假设上海人吧)来北京看嫁给北京人的姐姐，现在带侄儿去琉璃厂溜达溜达。
这时候有人问“××胡同怎么走?”
你当然不知道怎么走，你直接向问路的人回答时可以用LZ的原文，填的当然是“もらえる”，因为你说话的人是受益者。
※这时候你侄儿当然不在你旁边了，他随便走一走，已经走到稍微远的地方。

侄儿在你身边，你要让他回答，你可以说：“わたしは分からないから(○○君が=侄儿)(この人に=问路的人)おしえてあげなさい。”