帮忙检查 翻译是否正确

青草味道

第１条 (業務の内容)
甲は、甲のJISマーク認証登録に関するコンサルティングを乙より受け、乙はコンサルタントを派遣し、これを甲に行う。

第２条（場所）
乙がコンサルティングを行う場所は、原則として甲の本社（中国江蘇省）とし、必要に応じて協議の上、都度決定とする。

第３条（コンサルティングの内容）
コンサルティングの内容は以下のとおりとする。
工数は甲の進捗状況により、甲乙協議の上決定する。
① JIS認証登録のための適用規格内容説明
　　　　1.　JIS Q 1001：2006適合性評価
　　　　　　　日本工業規格への適合性の認証（一般認証指針）
　　　　2.　JIS Q 1013：2005適合性評価
　　　　　　　日本工業規格への適合性の認証
　　　　　　 （分野別認証指針：鉄鋼製品第1部の要点）
　　　　3.　ISO/IEC17025
　　　　　　　:試験所及び構成機関の能力に関する一般要求事項の要点
　　　　4.　改正された工業標準化法の概要解説
② 品質管理責任者の職務としての、JISマーク省令２条の内容解説
③ 文書作成指導
　　　　（JIS G 3101,JIS G 3106,JIS G 3136
に関する経済産業省「個別審査事項」に基づき文書作成）
④ JISマーク制度の運用指導
⑤ 品質管理体制の基準（Ｂ）作成の支援
⑥ 審査認証機関の審査立合い支援
　
第４条(料金)
コンサルティング単価については、1工数（原則として拘束8時間、実働4時間超の7時間未満）につき、20万円／人・日とする。またコンサルティング業務0.5工数(原則として拘束4時間未満)については10万円／人・日とする。また、移動料として１往復につき2万円を前項のとする。なお、往復航空券や中国国内での宿泊費に関わる手配並びに支払いは甲の負担とする。
第５条（期間）
コンサルティングの期間は、**年*月から***年**月までとし、必要な場合は期間延長・短縮は甲乙協議の上決定する。

第６条（支払）
甲の乙に対する支払は、事前に乙が発行する請求書に基づき、コンサルティング実施の都度、現金にて支払うこととする。なお、支払いの通貨は日本円で行なうものとする。

第７条（機密の保持）
乙及び乙が派遣するコンサルタントは、第１条に定める甲より委託された業務において知り得た一切の情報について、本契約期間中に限らず、期間終了後も厳に秘密として管理・保管し、第三者に漏洩または開示せず、また、第１条に定める甲より委託された業務遂行の目的以外に使用してはならないものとし、本条における乙の機密保持義務は本契約が終了後も存続するものとする。
但し、既に公知の事実となっているもの及び乙が甲より開示を受ける以前に既に乙が保有していたものは、この限りではない。

第８条（損害の賠償）
甲又は乙は、本契約の履行に際して、一方の当事者より被った損害の賠償を、一方の当事者に対し請求することができるものとする。

第９条(契約期間)
本契約は、本契約締結日より発効し、第３条のコンサルティングが終了し、かつ甲の乙へのコンサルティング料金の支払いが完了する時まで有効に存続する。

第１０条（解約）
甲及び乙は、本契約有効期間中であっても、甲乙協議の上、本契約を解約することができる。

第１１条（協議）
本契約に定めのない事項または本契約内容の実施にあたり必要な詳細事項は、甲乙協議の上速やかに決定する。また、万一疑義が生じた場合は、甲乙誠意をもって協議し、解決する。

第１２条（管轄裁判所）
本契約に関する紛争の管轄裁判所は、東京地方裁判所とする。

第１３条（その他）
本業務は認証登録の支援であり、認証登録そのもの及び認証登録を保証するものではない。


第1条（业务内容）
甲方聘请乙方为甲方的JIS标志认证注册之顾问，乙方派专人，甲方予以配合。

第2条（地点）
乙方进行咨询的地点原则上为甲方的本工厂（中国江苏省），如有必要时可协议后决定。

第3条（咨询内容）
咨询的内容如下。
工作量根据甲方的进展情况，甲乙双方协商后决定。
① 需JIS认证注册的适用规格内容的说明
　　　　1.　JIS Q 1001:2006符合性评估
　　　　　　　日本工业规格的符合性认证（一般认证指南）
　　　　2.　JIS Q 1013:2005符合性评估
　　　　　　　日本工业规格的符合性认证
　　　　　　 （类别认证指南：钢铁产品第一部的要点）
　　　　3.　ISO/IEC17025:
关于试验点及组织机构能力的一般要求事项的要点
　　　　4.　修正后工业标准化法的概要解说
② 作为品质管理责任者的职务的JIS标志省令2条的内容解说
③ 资料文件制作指导
　　　　（根据关于JIS G 3101,JIS G 3106,JIS G 3136
经济产业省《个别审查事项》制作资料文件）
④ JIS标志制度的运用指导
⑤ 品质管理体制的基准（B）制作的指导
⑥ 审查认证机构的到场审查指导
　
第4条（费用）
关于咨询单价，每1工时（原则上为8小时，实际工作超4小时未满7小时）为20万日元/人•天。另外咨询业务每0.5工时（原则上为未满4小时）为10万日元/人•天。其他出差津贴每1往返为2万日元。其他往返机票及在中国国内的住宿安排及支付由甲方负担。

第5条（咨询期限）
业务咨询期限自0000年**月到***年***月，如需要延长或缩短期限时，经甲乙双方协议后决定。

第6条（支付方式）
甲方对乙方的支付，根据乙方事先提供给甲方的结算申请单，每次咨询进度情况，用现金支付。另外，支付货币为日元。

第7条（机密的保守）
乙方以及乙方派遣的咨询顾问，在本合同期限内，以及合同期限终止后，对根据第一条所规定的有关甲方委托的业务所知道的一切信息应作为秘密进行管理•保管，不得向第三方泄密。并且只能使用于第一条所规定的甲方委托的相关业务，不可他用。关于此条乙方的机密保密义务在本合同终止后继续有效。
但是对已公开的信息及乙方在接受甲方指示前已有的信息不在此条款内。

第8条（损害赔偿）
甲方或乙方在履行合同期间，一方当事人可以向另一方当事人申请被损害的赔偿。

第9条（合同期限）
本合同在本合同截止之日内有效，在第3条所规定的业务咨询终了后，并且直到甲方向乙方支付完咨询费用之日内仍有效。

第10条（解约）
甲乙双方在本合同有效期限内，经双方协议后可解除本合同。

第11条（协议）
未在本合同上标明的事项或者在实施本合同时的具体事项，经甲乙双方协商后决定。另外，如一方发生疑义时，甲乙双方本着诚意的原则上协商解决。

第12条（主管法院）
关于本合同的纷争的主管法院为东京地方法院。

第13条（其他）
本业务只限于认证注册的咨询支援，不能保证认证注册。

本合同一式两份，甲乙双方各持一份。