わい何解

grazie · 发表于 2009-3-4 17:26:32

つい本音を出てしまったわい　这句啥意思，わい何解??

錬金術師 · 发表于 2009-3-4 17:52:03

わい＝わ

终助词

melanie · 发表于 2009-3-4 18:53:09

つい本音を出てしまったわい　
＝つい本音を出してしまったよ

「～わい」は男性が使う言葉
「つい本音を出してしまったわ」だと女性言葉になるので「わ」は不適切だと思います。
もっとも、方言で男性が「～わ」と使う場合もありますが。

melanie · 发表于 2009-3-4 18:57:46

×　つい本音を出てしまったわい　
　　　　↑
微妙にまちがってる日本語です。

正しくは、
〇　つい本音　を　出して　しまったわい
〇　つい本音　が　出て　しまったわい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] わい何解