请问这句话如何翻译比较好？

sssooosss · 发表于 2009-3-9 10:02:51

こんなことしか、こんな形にしかできないけど、勘弁してね

こんな形にしかできないけど不知道该如何翻译比较好。

请教各位大大，谢谢。

sssooosss · 发表于 2009-3-9 10:14:34

突然反应过来了

这句话应该这样说吧。
就这样吧，这种事实没办法的。罢了吧。

gakukinn · 发表于 2009-3-9 13:01:22

只能这样了,算了吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话如何翻译比较好？