なまらのろくないか

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 16:39:52

ちせはごめんなさいを心から連続で唱えて、でも鉛の靴は履いたままで、速度はやっぱり遅い。ぼくは意を決して、通告した。
「ちせ、なまらのろくないか？　やっぱ、明日からバス通に戻せよ」

千濑走的太慢了，，我对她说的话。

なまら　是什么意思
バス通意思呢？发音是（バスつう）？？

金泽 · 发表于 2009-3-15 16:55:04

啊呀，这是北海道话的，你看得懂才怪呢。
なまら=とても、非常に、大変、すごく

バス通(ばすつう)=バス通勤/バス通学の略

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 16:59:52

才想起来小说里还说札幌呢。。。果然是北海道的。。

ちせ、すごくのろいじゃないか？　やっぱ明日からバス通に戻せよ。

バス通也是方言？还是通用的略称呢

金泽 · 发表于 2009-3-15 17:27:02

起码关东地方都用，关西人怎么讲我也不太清楚，估计全国通用。

我们口语里管自行车叫“チャリンコ”，“チャリンコ通学”的话同样说“チャリ通”。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 17:43:38

原来金泽桑是关东人

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なまらのろくないか