急いで登りゃ遅刻しねーですむんだよ

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 17:58:23

バカ、オレはこないだまで陸上部だったから、こんな坂、急いで登りゃ遅刻しねーですむんだよ。でもおめーはのろのろしてるから……

上面是口语，变成通俗一点的是不是下面的（我自己变的，红色地方拿不准）
バカ、俺はこの間まで陸上部だったから、こんな坂、急いで登れば遅刻しないんですもんだよ。でもお前はのろのろしているから・・・

另外陸上部　是部活的一种吗？具体是做什么的？

金泽 · 发表于 2009-3-15 18:04:30

遅刻しねーですむんだよ
遅刻しないで済むのだよ

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 18:13:18

原来是这个句型～ないで済む
被です迷惑了

陸上部又是什么东西呢

金泽 · 发表于 2009-3-15 18:20:04

干田径运动的，有时候还包括马拉松。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 18:21:29

果然是学校的部活
明白了，谢谢金泽桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 急いで登りゃ遅刻しねーですむんだよ