关于ゆだねること的问题

gawa · 发表于 2009-3-16 22:21:56

原话是「水泳やサーフィンなど、スポーツの中には、自然に自分をゆだねることを求められるものが多い」

最后一句书上的翻译是“体育运动中，有很多都是极具冒险性的”

我觉得有点不贴切，请问最后一句应该怎样理解好呢？

Humanxx · 发表于 2009-3-16 22:38:34

楼下正解.听天由命.

但是这样的原译文算得上意译吧.

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-17 01:08 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-3-17 00:35:06

的确是误译。原文意思是“很多时候被要求听凭于自然”。

gawa · 发表于 2009-3-17 22:12:48

谢谢两位的回复～受教了～

不过这样翻译放在整篇文章虽然说得通、个人还是感觉有点怪怪的（是我太蠢了吧……）

要真正理解日文还要继续努力啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于ゆだねること的问题