いかに日本人は温かい。。。

narutonaruto · 发表于 2009-3-26 11:02:36

いかに日本人は温かい、白いご飯に刺身という組み合わせがすきかが分かる

请教，这句话好像没有疑问的语气，红色的这个か是否印刷错误啊，还是我没理解对呢？

谢谢啊

revlis · 发表于 2009-3-26 12:59:57

いかに日本人は温かい白いご飯に刺身という組み合わせがすきかが分かる
可以明白日本人有多么的喜欢在热乎乎的白米饭上放上生鱼片这样的组合啊。
（猜的，自信度0.1）

いかに。。。か多么。。。啊
あの人がいかにつきあいにくい人かおわかりいただけるだろうか。（你知道他是多么难交的人了吧）

melanie · 发表于 2009-3-26 13:13:17

＝「日本人は《温かくて白いご飯　と　刺身の組み合わせ》が　いかに好きか（＝どんなに好きであるか）」ということが分かる

「温かくて白いご飯　と　刺身」　の組み合わせ　
热乎乎的白米饭　和　生鱼片　这样的组合
だから、刺身をご飯の上に乗せなくてもいいのよ。

revlis · 发表于 2009-3-26 13:22:48

あ、そうですね～わかりました～ありがとう～

88854488 · 发表于 2009-3-26 13:42:26

勉強になります

Takaki · 发表于 2009-3-26 13:46:26

学到了，谢谢谢谢。

narutonaruto · 发表于 2009-3-26 13:49:17

皆さん、

ご確認いただきまして、有難うございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いかに日本人は温かい。。。