一级词汇辨析--日语单词近义词（1）

bluesky214

每天日语 日语单词近义词辨析 (3.22)

这是我的若想来的。。。不知道大家有没有什么学习方法。

浅い（あさい）＆　淡い（あわい）＆　薄い（うすい）

■「薄い」为日常口语表达；「浅い」略带书面语色彩；｢淡い｣完全是书面及文学用语。

★「浅い」
【词义1】表示以某一点为基准，其纵向距离很短浅。长构成复合词，如，｢浅草｣｢浅木｣等反义词为「深い」。
例：草に浅いところにテントを張った。
【词义2】表示事物，颜色，光线的程度弱。可构成复合词｢浅み｣等。
例：光は一筋，浅く、窓から差し込んできた。
【词义3】事物刚开始不久，所经过的事经过的时间很短。还可引申为资历，阅历短浅。其反义词为「長い、遠い」
例：春がまだ浅く、山谷の水がまだ冷たい。

★「淡い」
【词义1】笼统地表示光线，颜色，味道的浅与淡。与「浅い」接近，但较为抽象，笼统。且主要用于书面用语。
例：淡い甘味のチョコレート　　初恋的味道
【词义2】笼统的表示烟，雾，云，的浓度很淡。主要用于书面用语。反义词「濃い」
例：光は一筋，浅く、窓から差し込んできた。
【词义3】表示程度不深但有挥之不去，总是萦绕在心底。且主要用于书面用语。
例：小さいころ、誰でも一度か二度、クラスの友達に淡い恋心を持つ経験があるだろう。

★「薄い」
【词义1】表示物体的厚度或密度很低。为日常用语。
例：今日は寒いわよ。薄い服じゃだろう。
【词义2】表示色泽，味道光线的成都很弱。
例：コーヒーは濃い味がすきです。
【词义3】表示人际关系，情感，对事物的关心程度淡漠。属于贬义表达。
例：あいつは、人情の薄い、冷たい男だよ。

[ 本帖最后由 bluesky214 于 2009-3-26 14:09 编辑 ]